Foreign Translations of Ayn Rand’s Works
Many translations have been published in the last 50 years. Translations
currently in print include Chinese, French, German, Italian, Japanese,
Marathi, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish and Turkish.
The following is a list of recent foreign editions of Ayn Rand’s novels.
Some of these titles may no longer be in print. Whatever contact information
we have for a particular publisher is listed below a given title.
- Notes
-
Native speakers have stated that some foreign editions are not faithful
translations. We cannot independently evaluate any of the following
editions and therefore do not recommend any particular book. We are unable to offer advice on locating any of the titles listed below.
(Try searching the Internet, or contacting a specialist bookseller.)
If you know of a foreign edition not listed here, please write to us
Leonard Peikoff has requested that we post the following notice:
“Under certain circumstances, the Estate of Ayn Rand grants rights to
publish Ms. Rand’s work in foreign language editions. However, the Estate has
no power to choose the translators or to evaluate the quality of their work.
We cannot, therefore, be held responsible for poor or inaccurate translations.”
Albanian
- Revolta E Atlasit (Atlas Shrugged)
- Botime Pegi
- ISBN: 978-9928-162-15-1
Bulgarian
- Атлас Изправи Рамене (Atlas Shrugged)
- Капитализмът Непознатият Идеал (Capitalism: The Unknown Ideal)
- Изворът (The Fountainhead)
- За Новия Интелектуалец (For the New Intellectual)
- Добродетелта Егоизма (The Virtue of Selfishness)
- MaK
Chinese
- Atlas Shrugged
- The Fountainhead
- Chongqing Publishing
- Anthem
- The Virtue of Selfishness
- Introduction to Objectivist Epistemology
- Why Businessmen Need Philosophy
- Huaxia Publishing
- For the New Intellectual
- The Voice of Reason
- The Ayn Rand Column
- Shanghai Sanbui Culture & Press Ltd.
Croatian
- Velicanstveni Izvor (The Fountainhead) (4 vol.)
- Juttarnji
- ISBN: 978 953 7770 01 3
Czech
- Zdroj (The Fountainhead)
- Berlet
- ISBN: 0646398326
- Objektivismus: Filozofie Ayn Randové (Objectivism: The Philosophy of Ayn Rand)
- Berlet
- ISBN: 0 957 83991 X
Danish
- Og Verden Skaevelde (Atlas Shrugged)
- Grafisk Forlag
- Vi Der Lever (We the Living)
- Host and Son
- Kun Den Staerke Er Fri (The Fountainhead)
- Host and Son
Dutch
- De kracht van Atlantis (Atlas Shrugged)
- Sitjhoff
- ISBN: 978 90 218 0776 8
- De eeuwige bron (The Fountainhead)
- Sijthoff
- ISBN: 978 90 218 0777 5
French
- La Vertu D’Egoisme (collection of essays)
- Editions Belles Lettres
- Available on French Amazon.com
- La Greve (Atlas Shrugged)
- Editions Belles Lettres
- ISBN: 9 782251 444178
- Hymne (Anthem)
- Nous Les Vivants (We the Living)
- Rive Droite
- 58 Avenue De Wagram
- 75017 Paris France
- Available on French Amazon.com
- La Source Vive (The Fountainhead)
- Librarie Plon
- Available on French Amazon.com
German
- Der Streik (Atlas Shrugged)
- Verlag Kai M. John
Greek
- We the Living
- The Fountainhead (in 2 parts)
- Oceanida
- oceanida@internet.gr
Hebrew
- Atlas Shrugged
- Kinneret Zmora-Bitan
- ISBN: 978 965 552 281 5
- The Fountainhead
- Kinneret Zmora-Bitan
- ISBN: 978 965 552 249 5
Italian
- La notte del 16 gennaio (The Night of January 16th)
- ISBN: 88-85140-81-8
- La Fonte Meravigliosa (The Fountainhead)
- Noi Vivi (We the Living)
- La Rivolta di Atlante (Atlas Shrugged) 3 vols.
- Corbaccio
- Antifona (Anthem)
- ISBN: 88-85140-58-0, Liberilibri
- Inno (Anthem)
- Alfa Editrice
- La Virtú dell’egoismo (The Virtue of Selfishness)
- Liberi Libri
- ISBN: 978 88 85140 40 0
Japanese
- Atlas Shrugged,
- ISBN: 4-8284-1149-6
- The Fountainhead
- business-sha-co.jp
- ISBN: 4-8284-1132-1
- We the Living
- ISBN: 978-4-8284-1690-8
- The Virtue of Selfishness
- Business-sha-co.jp
- ISBN: 978 4 8284 1266 9
Marathi
- Atlas Shrugged
- Diamond Publications
- ISBN: 978 81 8483 350 8
Mongolian
- Атлантын Нуруу Тэнийв (Atlas Shrugged)
- MLF
- ISBN: 978-9996258-06-0
- Эх Сурвалж (The Fountainhead)
- MLF
- ISBN: 99929-4-263-0
- Бид амьд хүмүүс (We the Living)
- Monsudar
- ISBN: 978-99962-0-540-8
Norwegian
- Kildens Utspring (The Fountainhead)
- Indfo forlag
- ISBN: 82-99328-0-9
Polish
- Atlas Zbuntowany (Atlas Shrugged)
- www.zysk.com.pl
- ISBN: 83-7150-969-3
- Źródło (The Fountainhead)
- www.merlin.pl
- Hymn (Anthem)
- Kameleon
- ISBN: 83-7150-594-9
- Powrót Człowieka Pierwotnego (The Return of the Primitive)
- www.zysk.com.pl
- ISBN: 83-7150-936-7
- Cnota Egoismu (Virtue of Selfishness)
- Officyna Liberallow
Portuguese
- A Nascente (The Fountainhead)
- Editora Landscape
- ISBN: 978-85-7775-060-3
- A Revolta de Atlas (Atlas Shrugged) 3 Vols.
- Editora Sextante
- ISBN 978-85-99296-83-7
Romanian
- IMN (Anthem)
- Editura Mirador
- Morality of Individualism (essays)
- ISBN: 5-85189-038-3
- Out of print
Russian
All the following are published by Alpina
- Гимн (Anthem)
- ISBN: 978-5-9614-1696-1
- Атлант расправил плечи (The Art of Fiction)
- ISBN: 978-5-17-076672-7
- Атлант расправил плечи (Atlas Shrugged)
- ISBN: 978-5-9614-1750-0
- Ответы. Об этике, искусстве, политике и экономике (Ayn Rand Answers)
- ISBN: 978-5-9614-1669-5
- Капитализм: Незнакомый идеал (Capitalism: The Unknown Ideal)
- ISBN: 978-5-9614-1471-4
- Источник (The Fountainhead 2 vol.)
- ISBN: 978-5-9614-1911-5
- Возвращение примитива: Антииндустриальная революция (The Return of the Primitive)
- ISBN: 978-5-9614-1480-6
- Романтический манифест (The Romantic Manifesto)
- ISBN: 978-5-9614-1556-8
- Добродетель эгоизма (The Virtue of Selfishness)
- ISBN: 978-5-9614-1749-4
- Мы живые (We the Living)
- ISBN: 978-5-9614-1752-4
Slovakian
- Atlas Pokrčil Plecami (Atlas Shrugged)
- Epos
- Part 1 ISBN: 80-88977-88-6
- Part 2 ISBN: 80-88977-89-4
- Part 3 ISBN: 80-88977-90-8
Slovenian
- Izvir (The Fountainhead)
- Moderni Klasiki
- ISBN: 9 7896 12 317140
Spanish
- La Rebelion de Atlas (Atlas Shrugged)
- El Manantial (The Fountainhead)
- Himno (Anthem)
- Introduccion a la Epistemología Objectivista (Introduction to Objectivist Epistemology)
- Los Que Vivimos (We the Living)
- La Virtud del Egoismo (The Virtue of Selfishness)
- Filosofía: Quién la Necesita (Philosophy: Who Needs It)
- Capitalismo: El Ideal Desconocido (Capitalism: The Unknown Ideal)
- El Manifiesto Romántico (The Romantic Manifesto)
- Available through the Ayn Rand Institute eStore
- Published by Grito Sagrado
Swedish
- Och världen skälvde (Atlas Shrugged)
- Timbro
- ISBN: 91-7566-5565
- timbro.se
- Urkällan (The Fountainhead)
- Lindfors
- ISBN: 91-7268-132-2
- Hymn (Anthem)
- Lindfors
- ISBN: 91-7268-077-6
- Lovsång (Anthem)
- Förlaget Egoisten
- Kapitalismen: det okända idealet (Capitalism: The Unknown Ideal)
- Lindfors
- ISBN: 91-7268-067-9
- Fornuft, egoism, kapitalism och en romantisk livskansla (Reason, Egoism, Capitalism and The Romantic Sense of Life))
- Timbro
Turkish
- Anthem
- Atlas Shrugged
- Capitalism: The Unknown Ideal
- The Fountainhead
- Night of January 16th
- We the Living
- Plato Film Production Co.
- Istanbul
- platofilm.com
|
